IG XV 2, 708

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
224/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

1vacat ἀγαθῆι τύχη̣ι·

1vacat Zu Glück und Heil!

2Νύμφηι ἐπηκ̣[όω]ι ἀπὸ τοῦ δκʹ ,

2Der erhörenden Nymphe, von dem 24. (Jahr),

3ἀπὸ τοῦ προσυπάρχοντος δεκατισμοῦ, ὑδροφόρο[ν τόδε].

3von dem zusätzlichen Zehnten, diesen Wasserkrug.

extrinsecus in umero:

außen auf der Schulter:

4[Νύμφηι] τῆ[ι ἐ]ν τῶ[ι στρόφι]γγ[ι] Ὀ[νησα]γόρας Φιλουνίου κου[ρεύς, ὁ δ]η̣κατ̣[ηφόρος]

4Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer

5[ἀπ’ Ἀνδρόκλ]ου [Οἴκου, ἐμ]ή καὶ ἄλλα π[ολ]λ̣ά, τὰ προξ[ένια τάδ]ε̣,

5von Androkloshausen, mich und viele andere (Gefäße), diese eines Ehrengastes würdigen (Gefäße) hier,

6[vacat ἀγαθῆι] τύχηι. vacat

6zu Glück und Heil!

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

1vacat ἀγαθῆι τύχη̣ι·

1vacat Alla buona fortuna!

2Νύμφηι ἐπηκ̣[όω]ι ἀπὸ τοῦ δκʹ ,

2Alla Ninfa che ascolta, dal 24 (anno),

3ἀπὸ τοῦ προσυπάρχοντος δεκατισμοῦ, ὑδροφόρο[ν τόδε].

3dalla decima supplementare, questo recipiente per acqua.

extrinsecus in umero:

all’esterno, sulla spalla:

4[Νύμφηι] τῆ[ι ἐ]ν τῶ[ι στρόφι]γγ[ι] Ὀ[νησα]γόρας Φιλουνίου κου[ρεύς, ὁ δ]η̣κατ̣[ηφόρος]

4Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, l’esattore della decima

5[ἀπ’ Ἀνδρόκλ]ου [Οἴκου, ἐμ]ή καὶ ἄλλα π[ολ]λ̣ά, τὰ προξ[ένια τάδ]ε̣,

5di Casa di Androklos, (ha consacrato) me e molti altri (vasi), questi (doni) degni di un ospite d’onore,

6[vacat ἀγαθῆι] τύχηι. vacat

6alla buona fortuna!

Inscriptiones Graecae